I've got a BB bold with the same issue. I unlocked my phone with an unlock code and I can't see my mass storage.
I'm a mac user so I tried do send the .bat file to my BB but unfortunately when I run the .bat file it says that it is unable to load.
I also sent the .exe application but nothing to do.
What should I do? Try it on a windows?