This sounds like BES. Please confirm as BIS cannot since with exchange. We may have to move this thread to the BES forum.
Once, read on BB it will be marked read in Outlook. I will have to test if it's manually reversed to unread of BB what happens. I've never tired.